الشيخ عباس القمي ( مترجم : علامه شعرانى )

77

نفس المهموم ( دمع السجوم ) ( فارسي )

صلوات اللّه و سلامه عليهم - صاحب شرف اصيل و رأى درست و علمى بىانتها و او به اين امر أولى است براى سابقه و سنّ و تقدّم و خويشى با پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم بر خردان مهربان و براى پيران دلسوز ، چه بزرگ راعى است رعيّت را و امام است مردم را كه حجّت خداى به سبب او بر مردم تمام گرديده است و موعظهء خدا به واسطهء او تبليغ شده است پس از نور حق كور نشويد و در گودال باطل فرو نيفتيد كه صخر بن قيس روز جمل شما را بدنام كرد پس آن را از خود بشوييد به بيرون شدنتان به سوى پسر پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و يارى كردن او ، به خدا كه هيچ‌كس در يارى او كوتاهى نكند مگر خداوند فرزندان او را خوار كند و قبيلهء او را اندك گرداند و اينك من زره حرب پوشيدم هر كس كشته نشود مىميرد و هر كس فرار كند از دست طالب بدر نرود پس پاسخ نيكو دهيد خداوند شما را رحمت كند . ( 1 ) پس بنو حنظله به سخن آمدند و گفتند : اى ابا خالد ما تير تركش توايم و سواران قبيلهء تو اگر ما را سوى دشمن افكنى به هدف مىزنى و اگر با ما به حرب بيرون آيى فاتح مىشوى اگر در آب دريا فرو روى ما نيز فرو مىرويم و اگر به كار دشوارى روبرو شوى ما نيز روبرو شويم با شمشير خويش تو را يارى كنيم و با بدن خود نگاهدارى هر وقت خواستى بكن آنچه خواهى . و بنو سعد بن يزيد گفتند : اى ابا خالد دشمنترين چيزها نزد ما مخالفت با تو و بيرون شدن از رأى توست . و صخر بن قيس ما را به ترك قتال فرمود كار ما نيك شد كه آن را پسنديديم و عزت ما در ما بماند پس مهلت ده ما را تا مشورت كنيم و رأى خويش را براى تو بگوييم . و بنو عامر بن تميم گفتند : اى ابا خالد ما فرزندان پدر تو و هم سوگند توايم اگر تو خشم كنى ما خرسندى ننماييم و اگر به راه افتى ما در جاى ننشينيم كار به دست تو است ما را بخوان تا اجابت تو كنيم و بفرماى تا اطاعت نماييم فرمان تو راست هر وقت بخواهى . ( 2 ) پس با بنى سعد گفت : و اللّه اگر آن كار كنيد يعنى ترك قتال با بنى اميّه خداى شمشير را از شما بر ندارد هرگز و شمشير شما پيوسته ميان شما باشد پس سوى حسين عليه السّلام نوشت : بسم اللّه الرحمن الرحيم امّا بعد ، نامهء تو به من رسيد و دانستم آنچه را كه به آن مرا ترغيب فرمودى و دعوت كردى كه بهرهء خويش را از طاعت تو فراگيرم و به نصيب خويش از يارى تو فائز گردم و خداوند هرگز زمين را خالى نگذاشته است از كسى كه در آن عمل نيك كند و راهنمايى كه راه نجات را به مردم نمايد و شما حجت خداييد بر بندگان و امانت او در زمين ، شاخى هستيد از درخت